1 Peter 4:15

Authorized King James Version

But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.

Word-by-Word Analysis
#1
μὴ
none
(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether
#2
γάρ
But
properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
#3
τις
some or any person or object
#4
ὑμῶν
of you
of (from or concerning) you
#5
πασχέτω
let
to experience a sensation or impression (usually painful)
#6
ὡς
as
which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows)
#7
φονεὺς
a murderer
a murderer (always of criminal (or at least intentional) homicide; which g0443 does not necessarily imply; while g4607 is a special term for a public
#8
or
disjunctive, or; comparative, than
#9
κλέπτης
as a thief
a stealer (literally or figuratively)
#10
or
disjunctive, or; comparative, than
#11
κακοποιὸς
as an evildoer
a bad-doer; (specially), a criminal
#12
or
disjunctive, or; comparative, than
#13
ὡς
as
which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows)
#14
ἀλλοτριοεπίσκοπος·
a busybody in other men's matters
overseeing others' affairs, i.e., a meddler (specially, in gentile customs)

Analysis

Within the broader context of 1 Peter, this passage highlights salvation through simile or metaphorical language. The theological weight of divine revelation connects to fundamental Christian doctrine about divine revelation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of 1 Peter.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of 1 Peter Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics